Una lingüista trabajó en un diccionario que promete servir a los oyentes del último álbum de Bad Bunny.
La riqueza de nuestra lengua es tal, que a veces podemos sentirnos de frente a algo desconocido cuando escuchamos alguna de sus variantes. En este sentido, el fenómeno mundial que representa Bad Bunny casi exige tomarse como ejemplo, ya que, aun hablando su idioma, para muchos de nosotros puede ser de gran utilidad tener un recurso que nos ayude a descifrar los términos y modismos del puertorriqueño. Para el caso, la lingüista Maia Sherwood Droz desarrolló un diccionario dedicado a facilitar el entendimiento de las letras de Bad Bunny.
En específico el material en cuestión está dirigido al último álbum: “DeBÍ TiRAR MáS FOToS (DtMF)”. Se títula El ABC de DtMF. En él encontramos definiciones a 415 palabras, frases o referencias culturales que se emplean en las canciones del disco.
La autora explica que con esta herramienta se dio también a la tarea de comprender el contexto cultural del Puerto Rico, lugar de origen de varios de los exponentes más importantes, de ayer y de hoy, del reguetón.
“El diccionario abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, tal vez más a la joven, pero a toda la cultura desde la venta de las 17 canciones del disco ‘DtMF’”, comentó la autora a LOS40 México.
¿Dónde conseguirlo?
El libro es corto, pues no cuenta más de 80 páginas. Sin embargo, puede ser un referente para lingüistas, antropólogos y, obviamente, seguidores del intérprete que busquen empaparse completamente del significado de sus canciones.
Por lo pronto, el diccionario de Bad Bunny solo está disponible en librerías de Puerto Rico, aunque también se le puede adquirir a través Libros787.com, eso sí, solo con entrega a Estados Unidos. Esperamos que pronto llegue a más lugares.
